Incruster des sous-titres dans une vidéo

Si comme moi, vous regardez des épisodes de séries télévisées en VO (ou même des films) et qu’ensuite vous récupérez des sous-titres sur un site dans le but de les incruster à la vidéo, cet article est pour vous. Bien sûr, pour que les lecteurs les plus utilisés insèrent directement les sous-titres dans la vidéo lorsque vous ouvrez le fichier dans votre lecteur, il suffit d’avoir un fichier texte de vos sous-titres dont l’extension est modifiée en .srt. Le but de l’incrustation est de rendre cela permanent : ne plus avoir un fichier vidéo et un fichier texte, mais un seul fichier vidéo qui affiche les sous-titres à la lecture. Quel est l’intérêt ? Ne plus avoir deux fichiers… Pouvoir visualiser la vidéo avec les sous-titres sur une platine de salon… Quels sont les inconvénients ? C’est irrémédiable… donc il faut veiller à avoir de bons sous-titres (au niveau du timing et de la qualité des textes) et ne pas vouloir par la suite regarder la vidéo sans sous-titres (ou alors, il faut garder la VO).

Il faut pour cela les éléments qui suivent :

• VirtualDub (à télécharger ici)
• SRTtoSSA (en cliquant ici)
• Subtitler.vdf (en cliquant ici)

Le premier est un logiciel gratuit bien connu de montage vidéo. Le second est un petit programme gratuit pour convertir vos .srt en .ssa format nécessaire à l’incrustation. Et le dernier fichier est un plugin gérant les sous-titres pour VirtualDub.

L’avantage de VirtualDub est qu’il ne nécessite pas d’installation, c’est juste un dossier à décompresser et vous pouvez directement lancer l’exécutable qui se trouve dedans. Il en est de même pour SRTtoSSA.

• Décompressez SRTtoSSA dans le dossier plugins de VirtualDub (ce n’est pas impératif du tout mais cela permet d’avoir tout au même endroit) et placez également le fichier Subtitler.vdf dans le dossier plugins.

- Première étape : convertir le fichier .srt

• Dans un premier temps, lancez SRTtoSSA en double-cliquant sur l’exécutable Conversor. Une fenêtre va s’ouvrir (cliquer sur l’image ci-dessous pour agrandir).

• Cliquez sur Browse de la partie Input File pour sélectionner votre fichier .srt.
• Changez la taille en mettant Size à 16.
• Cliquez sur Convert.

Votre fichier .ssa est désormais créé. Il se trouve au même endroit que votre .srt. Vous pouvez fermer ce programme. Pour la suite des manipulations, ne laissez pas le .srt dans le même dossier que votre vidéo à incruster. Le mieux est de le supprimer et de n’avoir dans votre dossier plus que la vidéo et le fichier .ssa.

- Deuxième étape : paramétrage de VirtualDub pour les sous-titres

• Ouvrez VirtualDub.
• Faites File/Open video file et sélectionnez le fichier vidéo voulu.
• Allez dans Video/Filters.
• Cliquez sur Add.
• Dans la liste, sélectionnez subtitler et cliquez sur OK. (Si celui-ci n’apparait pas dans la liste, cliquez sur Load et allez chercher votre fichier Subtitler.vdf là où il est placé sur votre PC).

• Une fenêtre apparait pour vous demander de spécifier où se trouve votre fichier de sous-titres .ssa.

• Cliquez sur OK.
• Cliquez sur OK.

- Troisième étape : paramétrage de VirtualDub pour la compression

Dans l’état actuel des choses, si vous enregistrez votre vidéo ainsi, elle sera d’une taille considérable (environ 20Go pour un fichier initial de 170Mo). Ce n’est pas ce que l’on souhaite. Il faut donc régler la compression pour l’enregistrement.

• Allez dans Video/Compression.
• Sélectionnez la compression avec le codec DivX.
• Cliquez sur Configure pour changer les paramètres d’encodage.
• Pour le profil de certification, laissez « Profil Home Theater ».
• Pour l’encodage prédéfini, déplacez le curseur au maximum sur la droite (je prends personnellement un rapport de 8).
• Pour le contrôle du taux, sélectionnez 1-passe et un débit binaire de 1000 kbps. Plus le débit binaire est important, meilleure est la qualité mais plus le fichier est volumineux. En mettant un débit de 1000, le fichier final sera de taille sensiblement équivalente sans perte de qualité vidéo.
• Cliquez sur OK.
• Cliquez sur OK.
• Cliquez sur File/Save as AVI et sélectionnez l’endroit où enregistrer le fichier final.

Laissez tourner (environ 10 minutes pour 150Mo) et admirez le résultat.

Ayant eu quelques difficultés à trouver des instructions claires pour parvenir au résultat que je souhaitais atteindre, j’espère que ces quelques explications vous seront utiles. Il existe probablement des moyens plus simples de parvenir au résultat, mais bon…